Unter dem Titel „SO NAH, SO FREMD“ werden Vertreter der deutschen Verlage nach Prag zu einem Programm rund um die Prager Buchmesse eingeladen. Das Projekt stellt zehn ausgewählten Literaturexperten das aktuelle tschechische literarische Milieu auf eine vielfältige Weise vor.

Zehn ausgewählte tschechische Autoren, die noch nicht ins Deutsche übersetzt wurden, werden mit Probeübersetzungen vorgestellt. Es handelt sich um: Michal Ajvaz, Antonín Bajaja, Jan Balabán, Bára Gregorová, Jiří Hájíček, Jakuba Katalpa, Jan Novák, Marek Šindelka, Jana Šrámková und Vlastimil Třešňák. Alle diesen Autoren haben sowohl Übersetzungen in anderen Sprachen veröffentlicht, als auch das Potential, das deutsche Publikum (entweder mit den Themen oder durch die Lokalität ihrer Werke) anzusprechen.

Ziel des Projektes ist der Aufbau langfristiger Kontakte zwischen deutschen und tschechischen Literaturexperten.