Slowenien, Slawonien oder Slowakien? Bei Fragen nach den Mikroeinheiten der europäischen Poesie oder den sogenannten „kleine Literaturen“ in Mittel- und Osteuropa herrscht beim deutschen Literaturpublikum oftmals noch Unsicherheit. Es fehlt an Einzelübersetzungen, an der Präsenz in Medien; Feuilleton spricht über die nicht stattgefundene „geistige Osterweiterung“. Aber es kommt auch Neugierde auf Entlegenes, wenig Bekanntes ... und dabei überraschend Vertrautes auf, mit vielfältigen Verknüpfungen zur Literatur im deutschsprachigen Raum.  Mit der Lesung von Mila Haugová (1942), Marián Hatala (1958) und Radoslav Tomáš (1982) laden das Literaturbüro in Freiburg am 16. Juni  und das Lyrik Kabinett in München am 17. Juni 2009 zum ersten Mal zu einer Begegnung mit der Poesie aus der Slowakei.

Ein Land - drei Stimmen, drei Generationen, drei Autorenpoetiken. So vielfältig wie die literarische Landschaft der Slowakei ist auch das Schaffen der eingeladenen Autoren. Mila Haugová wurde von der österreichischen Zeitschrift Literatur und Kritik 2000 als die "repräsentative Dichterin der neuen slowakischen Literatur" porträtiert. Marián Hatala verführt die Leser mit seinen Gedichtpointen und ironischen Aphorismen; zudem arbeitet er – vor allem bei Lesungen - gerne interdisziplinär mit bildenden Künstlern und Musikern zusammen. Als gefeierte und vielversprechende Neuentdeckung wurde die erste Gedichtsammlung von Radoslav Tomáš angenommen – nun wird sein zweites Buch erwartet.

Die moderierte Lesung lässt drei stilistisch unterschiedliche zeitgenössische literarische Stimmen des kleinen Landes zu Wort kommen und gibt Einblicke in die moderne slowakische Lyrik. Aus teilweise noch unveröffentlichten lyrischen Texten lesen Mila Haugová, Marián Hatala und Radoslav Tomáš in beiden Sprachen, auf Slowakisch und in deutscher Übersetzung. Somit werden die Autoren mit ihren Versen dem interessierten Literaturpublikum verschiedene Facetten slowakischer Geschichte, Weltanschauung und Literaturlandschaft näher bringen.    

An der Organisation der Lesereise hat sich auch Slávka Porubská (Stipendiatenjahrgang 2004/05) beteiligt.