Neue rumänische Poesie – 20 Jahre nach der Wende: Perspektivenwechsel, andere Schwerpunkte, neue Sprachformen. Zwischen Engagement und Ästhetizismus: Răzvan Ţupa und Gabriel H. Decuble, zwei Vertreter der jüngeren rumänischen Literaturszene in Lesung und Gespräch mit Ulf Stolterfoht. Moderation: Corina Bernic

Răzvan Ţupa  (geb. 1975) – Dichter, Kulturmanager. Seit 2005 hat er wöchentlich die Lesungenreihe "Poetik des Alltags" im Bukarester Club A veranstaltet, die er ab 2009 in "Poetik des Relationalen" entwickelte. Zahlreiche Artikel in rumänischen Zeitungen und Zeitschriften (Evenimentul Zilei, Prezent, Max, Suplimentul de Cultură).  Zwischen 2005 und 2007 Chefredakteur der Zeitschrift Versus-Versum, dann 2006-2008 Chefredakteur der Kulturzeitschrift Cuvântul. Lesungen in Paris, New York, Berlin, Prag, Chisinau, Bratislava, Budapest. 2009 hat er zusammen mit dem Dichter Andrei Ruse den Poesiefilm Poezie.puterea (Poesie.die Kraft) über 24 rumänischen Dichtern gedreht. Hat u.a. die Lyrikbände fetiş (2001) und corpuri româneşti (2005) veröffentlicht.  Lebt und arbeitet in Bukarest.

Gabriel H. Decuble (geb. 1968) – Lyriker, Essayist, Literaturkritiker, Übersetzer. Studium der Germanistik und der Klassischen Philologie in Jassy, Freiburg i. Br. und Paris. Dozent am Germanistik-Lehrstuhl der Universität Bukarest. Herausgeber und Koautor des umfangreichen Memoirenwerks jüngerer rumänischer Autoren Rosabuch des Kommunismus (2004). Zuletzt erschienener Lyrik-Band: Eclectica, Bukarest 2007. Deutschsprachige Publikationen: u.a. Lyrik (Berliner Anthologie, 2010) und theoretische Schriften (zur Heiligenlegende, zu Nietzsche, Schleiermacher usw.) Er übersetzte Werke der Weltliteratur und Philosophie aus dem Deutschen (Meister Eckhart, Goethe, Schopenhauer, Adorno, Huchel, Handke u.v.m.), Englischen und Französischen.

Ulf Stolterfoht (geb. 1963). Autor, Übersetzer. Im Frühjahr 2000 erhielt er das Arbeitsstipendium Das zweite Buch der Bundesakademie für kulturelle Bildung Wolfenbüttel. Ulf Stolterfoht hat zahlreiche Gedichtbände und Übersetzungen veröffentlicht. Sein Werk wurde mit vielen Preisen ausgezeichnet, u.a. mit dem Anna Seghers Preis (2005), Christine Lavant Preis, Peter Huchel Preis (2008). 2007 Stipendiat der Villa Massimo in Rom. Seit 2008 Gastprofessor am Deutschen Literaturinstitut Leipzig. Herausgeber: mit Christoph Buchwald Jahrbuch der Lyrik (Fischer 2008). Unter den Neuveröffentlichungen (Auswahl): holzrauch über heslach. Gedichte (Urs Engeler Editor 2007), fachsprachen XXVIII-XXXVI. Gedichte (2009),  das nomentano-manifest (2009), ammengespräche. roughbooks (2010).

Neue Szene Rumänien: Poesie ist die erste Etappe des Projekts Literarische Kreuzwege, das sich bis Ende September 2011 erstrecken wird und neue Poesie, Prosa und Fotografie aus Rumänien und der Republik Moldau in deutscher Übersetzung und mithilfe von deutschen bekannten Autoren, vorstellen wird. Die zweite Etappe des Projekts (im Herbst 2011) wird sich neuer Prosa aus Rumänien und der Republik Moldau und deren visuellen Übertragung in die Fotografie widmen (die Lesung von drei Autoren aus diesen Ländern wird den Auftakt einer Fotoausstellung bilden).