Am 14. März 2009 um 19.00 Uhr stellte das Thalia Theater Halle Katarzyna Sowula vor - eine  auf dem deutschen Buchmarkt neue, aber nicht mehr unbekannte Vertreterin der jungen polnischen Literatur. Die Autorin las aus ihrem Buch „Zero Osiemset“ (deutscher Titel: Auftrieb). Die deutsche Übersetzung wurde von Florian Stauch - Schauspieler des Thalia Theaters - gelesen. Im Anschluss fand ein Gespräch mit der Autorin statt.

Auftrieb (...) eine gewöhnliche Sittenprosa. Einige einfache Geschichten, die man jeden Tag zuhauf hört. Und doch ist man erfasst von ihr, überrascht, bewegt, manchmal erheitert zu Tränen.

Eine Sammlung von Kurzgeschichten, schrägen Porträts und traurig fröhlichen Bildern der polnischen Gesellschaft zwischen Tradition und Moderne: Katarzyna Sowula verwebt in diesen Texten gescheiterte Existenzen, Lebenskünstler und Heiligenlegenden zu einem von besonderer sprachlicher Dichte und Detailliebe getragenen Netz. Unbemerkt fängt sie den Leser ein und eröffnet ihm eine überraschend andere Sicht auf die Tragikomik eines Lebens, das sich um Selbstverlust und Wiederfinden dreht.

Vier Teilnehmer eines Workshops für Nachwuchsübersetzer an der Humboldt-Universität Berlin erarbeiteten unter der Betreuung und dem Lektorat von Dr. Olaf Kühl die Übersetzung. Das Buchinstitut Krakau und die Humboldt-Universität Berlin förderten die Publikation.

Die Autorenlesung in Halle wird von Thalia Theater Halle, dem Tzuica-Verlag, Berlin und den Deutsch-Polnischen Gesellschaft Sachsen-Anhalt e.V. organisiert.