Lektoren namhafter deutscher Verlage werden zur Prager Buchmesse "Svet knihy" eingeladen. Bei Gesprächen und Lesungen lernen sie die aktuelle tschechische Literaturlandschaft und deren Akteure kennen. Mit Probeübersetzungen werden zudem ausgewählte tschechische Autoren vorgestellt.

In Freiburg wird ein Konzert stattfinden, das musikalische Interpretationen der dichterischen Aussagen präsentiert. Der ukrainischer Komponist Valentin Silvestrov verleiht durch seine Klänge sowohl den russischen als auch den englischen Autoren neue Ausdruckskraft.

Ausgehend von der Herausforderung "Re: write! Schreib um!" haben sich sechs deutschsprachige AutorInnen in ein literarisches Experiment eingeschrieben und aus den Wörtern ausgewählter Texte sechs mittel- und osteuropäischer SchriftstellerInnen neue Werke geschaffen. In einem zweitätigen Lesemarathon werden die neugeschaffenen Texte präsentiert. Bei Podiumsdiskussionen tauschen sich die AutorInnen über ihr Schaffen, über die aktuelle literarische Szene ihrer Länder und deren Kontakte und Verhältnisse zur Literatur anderer Länder aus.

Zwei Trägerinnen des Adelbert-von-Chamisso-Preises, Ilma Rakusa und Tzveta Sofronieva, referieren, lesen und diskutieren gemeinsam mit der belarussischen Autorin Volha Hapejewa und der Übersetzerin Iryna Herasimovich zum Thema "Sprachen machen Leute". Das Themenfeld beinhaltet den Zusammenhang zwischen Sprache(n) und Identität(en), den gegenseitigen Einfluss von Menschen und Sprachen aufeinander, die Auslotung der Peripherie sprachlicher Norm für den poetischen Ausdruck.

Bereits zum 4. Mail ist der Rätselkoffer des Dresdner Literaturbüros auf Reisen. Diesmal wurden Bücher von belarussischen, polnischen und ukrainischen AutorInnen ausgewählt und Zusatzinformationen über die gesellschaftliche und politische Transformation der Länder Mittel- und Osteuropas zusammengestellt. Machen Sie bei dem Rästeln mit!

Mit der Lesung von Mila Haugová (1942), Marián Hatala (1958) und Radoslav Tomáš (1982) laden das Literaturbüro Freiburg und das Lyrik Kabinett München zum ersten Mal zu einer Begegnung mit zeitgenössischer Poesie aus der Slowakei ein. Ein Land - drei Stimmen, drei Generationen, drei Autorenpoetiken. So vielfältig wie die literarische Landschaft der Slowakei ist auch das Schaffen der eingeladenen Autoren.